A ETE CHARGE... au Port de cette ville... sur le Batiment Poste appéllé 'Le Républicain'... pour porter et conduire à BASTIA... les marchandises ci-après mentionnées...  
(Toulon), 16 Messidor An 7 (1799).
Hoja in-8 oblonga (15,5cm x 19cm).    (ref.45847)

50 €   
Afegir-lo al carret   

Muy raro reconocimiento de carga referente a un transporte por Nave de Correos de mercancías con destino a Córcega.

 

ACTA REIP. LITTERARIAE UMBRORUM.  
Fulginiae, Franciscus Fofus, 1762.
in-4. 2 láminas grabadas. 128 páginas. 8 páginas. 12 hojas.   Pergamino de la época.  (ref.49104)

450 €   
Afegir-lo al carret   

Primera edición. Obra publicada por esta "Sociedad Literaria" fundada en Foligno, la capital de la región italiana de Umbría. Encontramos los estatutos de esta sociedad, así como numerosas piezas literarias compuestas por algunos de sus miembros.

 

ACTES de ce qui s'est passé de plus remarquable à la Diéte de Suède; des Années 1755 et 1756; Tirés des Regîtres de cette Diéte, et traduit du Suédois: avec une Rélation circonstanciée de la dernière Révolte.  
S.l., 1756.
in-12. XV. 87 páginas.   Cubiertas de papel de la época.  (ref.93554)

90 €   
Afegir-lo al carret   

Primera Edición Francesa de esta colección de piezas sobre los eventos políticos que se habían producido en Suecia en 1755 y 1756.
Muy buen ejemplar con todas sus barbas.

Defensa del Tribunal de la Inquisición  

AD PHILALETHEM ROMANUM cujus est Epistola De Justa Bibliotheca Janseniana Proscriptione, data Romae pridie Idus Martii 1750. Hispani Philalethae Responsio ubi De Justa Proscriptione Norisii per Hispanam Inquisitione.  
Hispali (Sevilla), sans nom d'imprimeur,1751.
in-4. 24 páginas.   Cartoné moderno, estilo antiguo.  (ref.62542)

400 €   
Afegir-lo al carret   

Primera edición. Rara memoria impresa en Sevilla en la cual el autor, escondido tras el pseudónimo de "Hispani Philalethae", aprueba y justifica la condena por la Inquisición española de los escritos de Henri Noris (1631-1704), condena a la cual Roma se oponía.

 

AIKIN (John). Vie de Jean Howard, célèbre philanthrope anglais ou caractère et services publics de ce bienfaiteur des prisonniers.  
Paris, Chez le Directeur de la Décade Philosophique, An V de la République. 1796.
in-12. 2 hojas. 173 páginas. 1 hoja.   Cubiertas de papel, lomera reforzada.  (ref.66956)

230 €   
Afegir-lo al carret   

Primera edición francesa, traducida por Boulard, de esta obra sobre John Howard (1726-1770), filántropo inglés a quien debemos importantes reformas en el ámbito carcelario. Es el autor de dos obras importantes, una sobre las prisiones y la otra sobre los hospitales. El autor de esta biografía, John Atkin (1747-1821) fue médico y literato.

 

ALBANES (A. d') et FATH (G.). Les Nains Célèbres depuis l'Antiquité jusques et y compris Tom-Pouce. Illustrés par Edouard de Beaumont.  
Paris, Gustave Havard, s.d. (1845).
in-8. 159pp.   Demi-chagrin marron, dos lisse orné de filets (reliure de l'époque).  (ref.94026)

180 €   
Afegir-lo al carret   

Edition Originale et premier tirage des illustrations d'Edouard de Beaumont.
Très bon exemplaire pratiquement dépourvu de rousseurs.
Vicaire, I, 24.

 

ALBERTUS MAGNUS. Biblia Mariae in quo omnia feré, quae in Sacris Bibliis continentur, Beatissimae Deiparenti Maria pulchré et breviter adaptantur, aureum sané et divini Verbi Concionatoribus perutile ac Marianis Cultoribus pergratum. Accessere Compendiosa Vitae descriptio et Panegyris propter publicos applausus et, apotheosis eiusdem A. Alberti extensionem. Nunc primùm in lucem edita, operâ et studio R.P.F. Vincentii Iustiniani…  
Cologne, Antonii Boetzerii, 1625.
in-8. 234 páginas. 3 hojas.   Cartoné moderno.  (ref.65488)

500 €   
Afegir-lo al carret   

Primera edición de esta rara obra acerca de la Virgen, del filósofo, alquimista y místico alemán Alberto Magno. Ha sido publicado por Vincenti Giustiniani (1512-1582) griego dominicano (nacido en Scio) de origen italiano, cardenal el 1570 y prefecto de la congregación del Índice.
Al inicio del volumen figura una importante biografía de Alberto Magno, redactada por Giustiniani según varias cronicas y manuscritos.
Margen superior reforzado en algunas hojas.

Con un autógrafo de Mistinguett  

[ALBUM AMICORUM d'une artiste française de Music-Hall.]  
S.d. (vers 1930).
in-4.   Tafilete color tabaco (reverso de tafilete verde), lomera adornada, anchos marcos dorados en las tapas en un estuche de la misma piel también con adornos dorados.  (ref.47518)

450 €   
Afegir-lo al carret   

"Album Amicorum" de una artista de quien sólo conocemos el nombre (Dominique) y del cual sólo han sido rellenadas las 3 primeras hojas, por admiradores o amigos.
La primera hoja contiene el testimonio firmado de la célebre artista de Music Hall Mistinguett: "Pour Dominique, avec Sympathie".
Nacida en Enghien-les-Bains (Francia) el 1872 y muerta en París el 1956, Mistinguett había hecho una larga carrera en el Music Hall donde, con su burla y sus excentricidades, encarnaba el espíritu parisino.
Bello ejemplar vestido por una rica encuadernación de tafilete decorado.

 

ALBUM de Chateaubriand.  
Paris, N.J. Philippart, s.d. (c. 1849).
in-8. 8pp. 19ff.n.ch.   Broché, couverture imprimée.  (ref.43787)

70 €   
Afegir-lo al carret   

Edition Originale (?) de cet ouvrage publié sans doute en hommage à Chateaubriand, peu après sa mort (1849). C'est une illustration de la vie du grand écrivain à travers des extraits de ses ouvrages, de sa correspondance etc., illustrés de 19 gravures hors-texte dues à Staal (1817-1882). Portrait de Chateaubriand.

 

ALDRETE (Bernardo). Del Origen y Principio de la lengua Castellana o Romance que oi se usa en Espana.  
En Roma, por Carlo Vulliet, 1606.
in-4. 4 hojas. 371 páginas. 9 hojas.   Tafilete rojo, lomera con nervios adornada, tapas adornadas con un marco dorado (Encuadernación hacia 1900).  (ref.65394)

2000 €   
Afegir-lo al carret   

Primera Edición de esta obra clásica sobre la lengua castellana y sus orígenes.
"Durante los últimos años el interés por nuestra historiografía lingüística ha ido en aumento y la publicación tanto de obras básicas de referencia como de estudios nos permiten encarar esa mirada hacia el pasado desde una óptica nueva. Desde la misma sigue siendo cierto que la obra del Canónigo cordobés, es uno de los hilos básicos de nuestro devenir filológico" (prólogo de la edición facsímil publicada en la colección de la "Biblioteca filológica hispana").
Soberbia portada grabada (perqueña y hábil restauración). Bello ejemplar.
Palau, 6392.

 

ALEMAN (Mateo). Histoire de Guzman d'Alfarache, nouvellement traduite et purgée des moralitez superflues par Monsieur Le Sage.  
Paris, Etienne Ganneau, 1732.
2 volúmenes in-12.   Piel, lomera con nervios adornada (encuadernación de la época).  (ref.48647)

750 €   
Afegir-lo al carret   

Primera edición de la traducción de Alain-René Lesage de la célebre novela picaresca de Mateo Alemán.
La ilustración se compone por un frontispicio y 16 láminas desplegables.
Pequeñas restauraciones en la encuadernación. Buen ejemplar.
Palau, I, 43. Cohen, 634.

 

ALFANI (Antonino). Discorsi Sagri raccolti, e dati in luce da Gio. Battista Bussotti.  
In Roma, appresso Gio. Battista Bussotti, 1684.
in-8. 8ff. 252pp. 1f.   Plein vélin souple du temps (petit accroc au dos).  (ref.94972)

400 €   
Afegir-lo al carret   

Edition Originale dédiée au Cardinal Alderano Cybo (1613-1700), de ce recueil de "discours sacrés" au titre souvent curieux: "La Nuova Sion in lode dellla Santa Casa di Loreto", "Il Trionfo dell'Amicitia per le Sagre Stimate di S. Francesco", etc. Plusieurs de ces pièces concernent la guerre contre les Turcs comme celle intitulée "Faraone Distrutto sopra Cantemus Domino e allusivo alla Vittoria Navale" (pp.70-91) et "Pubblicatione del Giubbileo dopo la presa di Kaminietz l'anno 1672", qui fait référence à la prise de la ville russe de Kaminiec par les Turcs l'année précédente.
Papier un peu bruni par endroits mais bon exemplaire.

 

ALI ABENCUFIAN [LUNA, Miguel de]. Histoire des deux conquêtes d'Espagne par les Mores. La première faite par Tarif et Mussa, sur les Chrétiens. La seconde par Abdalassis, sur les Mores revoltez. Et des Révolutions arrivées dans l'Empire des Califes pendant près de cinquante ans. Par Abulcaçim Tarif Abentarique, l'un de ceux qui ont eu part à la conqueste. Avec la Description de l'Espagne par le même Auteur. La Vie du grand Almansor par Ali Abensusan. Et quelques Lettres et Pièces originales. Le tout traduit de l'Arabe en 1589 par Miguel de Luna…  
Paris, Veuve François Muguet, 1708.
in-12. 12 hojas. 485 páginas. 2 hojas.   Pile marrón de la época, lomera con nervios adornada.  (ref.66237)

400 €   
Afegir-lo al carret   

Primera edición de la traducción de Dom Guy Alexis Lobineau de la célebre mistificación de Miguel de Luna.
Miguel de Luna provenía de una familia árabe convertida de Granada y llegó a ser intérprete de árabe de Felipe II. Simuló el descubrimiento de un manuscrito árabe en la Biblioteca del Escorial y publicó la obra que era, en realidad, una historia novelada e inventada.
Palau, 144086.

 

ALLEGORIE à la Gloire de M. le Dauphin. S.l.n.d. (1766).
(Reliés à la suite:)
2). ELEGIE sur la mort de Monseigneur le Dauphin. (A la fin:) Strasbourg, Jean-Henry Heitz (1766). 3pp.
3). ORAISON Funèbre de Très-Haut , Très-Puissant et Très-Excellent Prince Monseigneur Louis Dauphin, prononcé au service fait par le Chapitre de l'Eglise Cathédrale d'Autun, le 19 Février 1766. Autun, Chervau et se vend à Paris, Guillaume Desprès, 1766.48pp.
4). LOMENIE DE BRIENNE. Oraison Funèbre de Très-Haut, Très-Puissant et Excellent Prince Monseigneur Louis, Dauphin. Prononcé dans l'Eglise de Paris le premier Mars 1766. Paris, Hérissant, 1766. 2ff. 37pp.
5). CLEMENT (Abbé). Oraison Funèbre de Très-Haut, Très-Puissant et Très-Excellent Prince, Monseigneur Louis, Dauphin. Prononcé en l'Eglise Paroissiale de S. Sulpice le 15 Mars 1766. Paris, Delatour, 1766. 47pp.
6). FIDELE DE PAU. Oraison Funèbre de Monseigneur le Dauphin , prechée le 22 Janvier 1766 dans l'Eglise des Religieuses Capucines de Paris. Paris, Vente, 1766. 21pp.
7). CHAMPION DE CICE (J.-B.-M.). Oraison Funèbre de Très-Haut, Très -Puissant et Excellent Prince Monseigneur Louis, Dauphin. Prononcé le 12 Mai 1766 devant l'Assemblée-Générale du Clergé de France, dans l'Eglise des Grands-Augustins. Paris, Desprez, 1766. 56pp.
8). COTTEREAU (J.-B.-A.). Eloge Funèbre de Très-Haut, Très-Puissant et Très-Excellent Prince Monseigneur Louis, Dauphin. Prononcé dans l'Eglise de la Ville de Donnemarie le 1er Janvier 1766. Paris, Lormel, 1766. 11pp.
9). BOISMONT (Abbé de). Oraison Funèbre de Très-Haut, Très-Puissant et Très-Excellent Prince Monseigneur Louis, Dauphin. Prononcé dans la Chapelle du Louvre le 6 Mars 1766, en présence de Messieurs de l'Académie Françoise. Paris, Regnard, 1766. 38pp. 1f.
10). MANDEMENT de Monseigneur l'Archevêque de Paris qui ordonne des Prières publiques pour le repos de l'Ame de feu Monseigneur le Dauphin. (A la fin:) Paris, Simon, 1766. 8pp.
11). MANDEMENT de Monseigneur l'Evêque du Puy qui ordonne des Prières publiques pour le repos de l'âme de feu Monseigneur le Dauphin. Au Puy, Antoine Clet et se trouve à Paris, Chaubert, 1766. 8pp.
12). MANDEMENT de Monseigneur l'Evêque et Comte de Verdun, qui ordonne des Prières publiques pour le repos de l'Ame de feu Monseigneur le Dauphin. (A la fin:) Verdun, Fanart, 1766. 9pp.
13). MANDEMENT de Monseigneur l'Evêque Comte bde Valence qui ordonne qu'un service solemnel dans son Eglise Cathédrale et des Prières dans tout son Diocèse, pour le repos de l'âme de Monseigneur le Dauphin. (A la fin:) Paris, Desprez, (1766). 14pp.
14). Récit des principales circonstances de la maladie de feu Monseigneur le Dauphin. Paris, Regnard, 1766. 16pp.
15). BOISGELIN DE CUCE (Jean de Dieu-Raimond). Oraison Funèbre de Très-Haute, Très-Puissante et Excellente Princesse Marie-Josephe de Saxe, Dauphine de France. Prononcé dans l'Eglise de Paris le 3 Septembre 1767. Paris, Hérissant, 1767.2ff. 30pp. 1f.  

15 piezas en 1 volumen in-4.   Piel jaspeada de la época, lomera con nervios adornada.  (ref.65484)

500 €   
Afegir-lo al carret   

Compilación de piezas poco comunes sobre la enfermedad y muerte del padre de Luis XVI.
Algunos defectos en la encuadernación.

Une curieuse supercherie littéraire  

[ ALLEMAND DE MONTMARTIN (Demoiselle) ]. Griselidis, ou la Marquise de Salusses, traduit de l'Italien de Fulvio Testi, en Gaulois par Mlle Allemand de Montmartin; Mise en anecdote par M. B*****. Avec une Note historique tirée de l'histoire des Ducs de Savoie, de Fulvio Testi.  
A Paris, chez Maradan, 1789.
in-18. 165pp. (1f.blanc).   Plein veau, dos lisse orné (Reliure de l'époque un peu restaurée).  (ref.93940)

380 €   
Afegir-lo al carret   

Edition en partie Originale, qui présente la particularité de faire passer cet ouvrage pour une version de Griselidis antérieure à celle de Perrault (et plagiée par lui), traduite de l'italien par une jeune fille bretonne âgée de 14 ans et publié en 1654 "chez Théodore Girard, à Paris".
En réalité ce texte était paru en 1724 de la composition originale de la demoiselle Allemand de Montpartin, qui s'était notamment inspirée de la Grisélidis de Perrault, parue trente ans plus tôt. L'édition supposée de 1654 était une pure invention, de même que le soi-disant texte original italien.
On trouve à la suite, avec titre séparé mais pagination continue, un petit roman qui semble paraître pour la première fois, intitulé "Emérance, ou l'Orgueil vaincu par la raison" (pp.87-165). Il y est raconté comment une princesse irlandaise mariée pour cause de pauvreté à un laboureur breton, découvre les valeurs du travail et de la simplicité des mœurs pour finalement abandonner les derniers préjugés de son orgueil aristocratique. La Révolution Française était proche.
Bon exemplaire imprimé sur papier bleuté.

 

[ ALLETZ ]. L'Agronome ou Dictionnaire portatif du cultivateur contenant toutes les connoissances nécessaires pour gouverner les Biens de Campagne et les faire valoir utilement… Ce qui a pour objet: I. Les Terres à Grains, la Vigne, les Mprès, les Bois, la Chasse, les Jardins…2. Les principales notions qui peuvent donner l'intelligence des affaires… 3. Les Remèdes dans les Maladies ordinaires et autres accidents… 4. Les divers Apprêts des Alements et tout ce qui peut procurer une nourriture saine et agréable… Dernière édition revue, corrigée et augmentée…  
Paris et Liège, Bassompierre, Van den Berghen, 1770.
2 volumes in-8. 2ff. XIV. 1f. 472pp. + 2ff. 464pp.   Veau marbré, dos à nerfs orné (Reliure de l'époque, petite réparation au dos d'un volume).  (ref.68092)

650 €   
Afegir-lo al carret   

Cette "Maison Rustique" sous forme de dictionnaire (titre sous lequel l'ouvrage parut plus tard) avait été imprimée pour la première fois en 1760. Elle connut un grand succès et les reéditions se poursuivirent jusqu'au XIXs.
Très bon exemplaire.
Vicaire, Bibliographie Gastronomique, col. 8.

Relié en maroquin aux armes de la Comtesse du Barry  

ALMANACH ROYAL, Année Bissextile 1788. Présenté à sa Majesté pour la première fois en 1699, par Laurent d'Houry, Editeur.  
Mis en ordre et publié par Debure, gendre de feu M. d'Houry, avec approbation et privilège du Roi, (1788)
in-8. 716pp.   Plein maroquin reteinté rouge, encadrement doré autour des plats, dos à nerfs orné avec en queue le blason armorié de la Comtesse du Barry surmonté de sa devise "Boutez en avant" (quelques taches et traces d'usure).  (ref.95882)

650 €   
Afegir-lo al carret   

Intéressant exemplaire relié aux armes de la célèbre maîtresse de Louis XV, du dernier almanach royal de l'Ancien Régime.
Reliure un peu manipulée mais bon exemplaire intérieurement.

 

[ALMON (John) et CHAMPIGNY (Le Chevalier de)]. Examen du Ministère de Mr. Pitt. Dédié au Roi de Prusse. Traduit de l'anglais par le Colonel Chevalier de Champigny, avec des Notes Intéressantes. Son intention est de soumettre aux lumières du public, dont le jugement est toujours sûr, les motifs qui ont été le mobile de ses actions pendant le cours de son Ministère. La Haye, Pierre Gosse Junior et Daniel Pinet, 1764. VIII. 346pp.
(Relié à la suite:)
2). MEMOIRES pour se'vir à l'histoire de la vie du Lord William Pitt, Comte de Chatham ou Examen de la Conduite d'un ci-devant Député à la Chambre des Communes. Ouvrage traduit de l'Anglois. Amsterdam, Zacharie Chatelain et Fils, 1766. 54pp.  

2 obras en 1 volumen in-8.   Holandesa del siglo XIX, lomera adornada.  (ref.66377)

750 €   
Afegir-lo al carret   

1) Primera edición francesa. Esta traducción de la obra de John Almon "Review of Mr. Pitt's Administration", acerca de la política americana de Pitt, es particularmente interesante por quien es su traductor. El Caballero de Champigny era un observador atento a los acontecimientos del continente americano, lo que le condujo en 1773 a publicar un libro sobre la Luisiana, hoy de una extrema rareza ("La Louisiane ensanglantée").
Para esta traducción, que Champigny ofrece al rey de Prusia, compuso importantes notas donde expone sus puntos de vista sobre la política referente a las colonias americanas.
2) Traducción ficticia de esta memoria sobre el mismo tema que la obra anterior.
Algunas manchas en las primeras hojas de la primera obra, la cual presenta una pequeña reparación en el margen de la anteportada sin perjudicar el texto. Puntos de óxido.
Buena encuadernación del siglo XIX
No lo cita Sabin. Un solo ejemplar en las bibliotecas americanas. 2). No lo cita Sabin. Falta en el NUC.

 

ALVAREZ DE PAZ. De Vita Religiose Instituenda libellus. Est autem quinta pars libri tertii de Exterminatione mali, et promotione boni, eiusdem Auctoris. Nunc primum in lucem edita.  
Lugduni, Sumptib. Horatii Cardon, 1612.
in-16. 622 páginas. (1 hoja en blanco). 11 hojas.   Plena piel, lomera adornada (encuadernación de principios del siglo XIX).  (ref.91531)

750 €   
Afegir-lo al carret   

Edición Original de esta obra del misionario jesuita español Diego Alvarez de Paz (1560-1620) que fue una importante figura mística en Sudamérica.
Profesor de teología y de filosofía durante más de veinte años en Perú, murió en Potosi (Bolivia) donde fue honrado como un santo.
"The fame of his sanctity was so great in South America, that, when he arrived, in a dying condition, at Potosi, the whole city came out to receive his blessing. On the day of his death 100,000 men in the silver mines stopped work to assist at his obsequies. He is said to have had the gift of prophecy, and it is reported that after his death his body remained incorrupt" (Catholic Encyclopedia).
Texto enmarcado en un fileteado tipográfico. Sello antiguo en la portada. Ex-libris manuscrito de un convento de capuchinos. Buen ejemplar.
Palau, 9808.

Une célèbre mystique en Bourgogne au 17e siècle
Exemplaire de J. K. Huysmans  

[ AMELOTTE (Denis) ]. La Vie de Sœur Marguerite du S. Sacrement, Religieuse Carmélite du Monastère de Beaune. Composée par un prestre de la Congrégation de l'Oratoire de Nostre Seigneur Jesus-Christ, Docteur en Théologie.  
Paris, Pierre le Petit, 1655.
Fort volume in-8. Portrait. 20ff. 744pp. 4ff.   Veau brun, dos à nerfs (Reliure de l'époque).  (ref.68206)

750 €   
Afegir-lo al carret   

Edition Originale (second tirage) de cet ouvrage consacré à la vie et à l'action de la religieuse mystique Sœur Marguerite du Saint Sacrement (Marguerite Parigot), née à Beaune en 1619, morte dans cette même ville en 1648.
Les succès de ses prières passionnées, ses extases, les crises de convulsions accompagnées de phénomènes physiques spectaculaires la rendirent rapidement célèbre en Bourgogne. Mais ce sont surtout ses prédictions, qu'elle affirmait recevoir de l'Enfant Jésus, qui la firent connaître jusqu'à la Cour. En particulier c'est une vision lui annonçant la grossesse d'Anne d'Autriche et la naissance du futur Louis XIV qui, soulageant l'angoisse de la France inquiète de l'absence d'héritier de Louis XIII, assura sa célébrité.
En 1643 une chapelle fut construite à Beaune dédiée au "Petit Roi de Gloire", taille en bois polychrome représentant l'Enfant Jésus objet de la dévotion de la religieuse. Les pélerinages se multiplièrent avec des cérémonies où l'Enfant Jesus était revêtu de parures somptueuses et variées. Certaines de ces cérémonies persistent encore de nos jours.
Un des grands crus actuels de Beaune garde la trace de ce culte populaire. Une parcelle appartenant autrefois aux carmélites de Beaune avait été baptisée "Vigne de l'Enfant Jésus". Elle est la propriété aujourd'hui de la célèbre maison Bouchard et son vin porte l'appelation "Beaune Grèves Premier Cru, Vigne de l'Enfant Jésus".
Le volume se termine par la relation des miracles réalisés par Sœur Marguerite du Saint Sacrement après sa mort.
Exemplaire provenant de la bibliothèque de J. K. Huysmans (1848-1903) avec son ex-libris autographe signé sur une page de garde. Cette provenance est particulièrement significative pour l'histoire de cet écrivain parisien d'origine hollandaise qui, après avoir été disciple de l'école naturaliste, se convertit avec ferveur au catholicisme.
"Huysmans, après avoir respiré, non sans volupté, les émanations sulfureuses du néo-satanisme, franchit en brebis repentante mais orgueilleuse les portes de notre mère l'Église. Désormais, l'histoire de son œuvre se confond avec celle de sa conversion et, fervent catholique, il s'éteindra pieusement, offrant ses souffrances pour racheter un siècle mécréant qu'il hait. (…) Il n'y avait pour l'idéologie sous-jacente à l'esthétique naturaliste que deux voies possibles : le socialisme ou le mysticisme ; c'est pour ce dernier qu'opta J.-K. Huysmans" (Encyclopedia Universalis).
L'achevé d'imprimé étant daté du 12 août 1654, quelques exemplaires sont datés de 1654 mais la plus grande partie de l'édition porte la date de 1655. Un frontispice gravé qui n'appartient pas à l'édition, a été rajouté à notre exemplaire. Rousseurs, reliure un peu frottée.